本字幕由悠哈璃羽字幕社 仅用于日语交流使用 请勿私自二次上传及用作商业用途
面对认真地喜欢着自己的人
翻译：夏景海 校对：小仓朝曦 时轴：CC 后期：55
我随便就认定他是个下流胚子
未满18岁请慎重选择观看
没有明确拒绝他的告白
两人的距离也慢慢接近
最后却因为自己的任性而一刀两断
心里愧疚都想哭了
什么东西 这什么人偶
为什么会在我的房间里
Holy healing
那是霍利·西林格出品的
治愈系绝伦美女人偶
只要和她说话就会被治愈哦
对吧 女朋友酱
乖 乖
很恐怖啊
为什么 为什么
绝对要从这种家里搬出去
好久没听你说这话了
因为我已经决定要重新好好学习
为了这个我才选择结束的
木嶋应该很生气吧
わかんないこと多すぎ
不明白的事情太多
「わかろうとしてる時点ナンセンス」
「尝试去了解时就已经显得愚昧」
君の言葉、難しい
你的话语 难以理解
君の魅力もワンダーランド
你的魅力就是仙境
チャイムが鳴ったら逢いにゆくね
当钟声响起时 就想要去见你
夢中にさせて
让我沉迷在你的世界吧
A i a i a
100から始まる カウント
从一百开始的倒计时
君に近づけるリミット (Ah Ah Ah)
与你接近的极限
じつに単純明快なココロ
实在是单纯明快的内心
0に近い打率で
即使是精确度接近于零的命中率
青春のうちに射抜けるか！？ （Ah Ah Ah）
也能在青春中命中你吗！？
じつに難しい僕らの関係
我们的关系非常复杂
WONDER WONDER WONDERFUL WONDER
奇妙 奇妙 绝妙的奇迹
小青只有妄想是不够的
果然木嶋没有过来搭话
我也知道这都是我自作自受
但他现在连我的存在完全无视了啊
要去道歉吗
我该用什么表情去面对他啊
堀江同学
那个 你跟木嶋发生了什么事吗
他今天看上去心情超差
上原 离她远点
你看吧
不要打扰堀江同学学习
「堀江同学」？
你怎么了啊
没什么
哎？
心脏好痛
不是平常的那种心动
被人疏远
想到可能会被讨厌
那种不安所带来的痛楚
再不学习的话…
差不多开始吧
先做完我出的小测试
好的
开始
这个问题
在和木嶋交换的那本英语单词本里也出现过
他有没有在用那本书啊
应该没有吧
集中精神
是
我这笨蛋在想什么呢
别去想自己刚甩掉的那个男人啊
你甩了木嶋吗
为…为什么你会知道
你刚才说出口了
与其说是甩掉的
不如说因为我还要学习
但是木嶋在的话我就没法学习
木嶋会过来搭话
木嶋还会说奇怪的话
木嶋会笑 木嶋会走动 木嶋会动…
说一个木嶋就惩罚一次
是
这打扮是怎么回事 发生什么了
惩罚
什么惩罚啊
因为…木嶋他…木嶋…
老师
矢部君 谢谢你照看青的学习
没有 毕竟我有很多等待的时间
听得我耳朵好痛
比起那个 青的样子很奇怪
真是个令人头疼的孩子
原因似乎是一个名叫木嶋的少年
您知道吗
嗯 只要做过一次男女之间的问题大多都能解决了
没那回事
对于青的监视我会继续进行下去
请老师回去工作
得通知编辑部完稿的预定日期
为什么矢部先生会在这里
我被委托担任青的家庭教师
所以你见不到她哦
我很清楚自己会妨碍堀江学习
可是
我想见她
想再一次确认她的想法
如果这次还不行的话
我就会放弃
那你就去见她吧
可以吗
当然 好好做个了断对青的学习也有帮助
你去好好听一下她的真心话
今天你完全没法集中精神 就到这结束了
真是的 木嶋这个笨蛋
因为木嶋的关系我完全没法学习
好不容易甩了他
但木嶋那态度总会让人想起来
让人很在意 让人很烦躁
我明明必须好好学习的
抱歉
对不起 堀江
为什么木嶋君会在这里
矢部先生让我藏在这里
他说这样就能听到堀江的真心话了
堀江想要独自生活 并为此而努力
这些我都听到了
原来我差点就毁了你的人生啊
堀江 我喜欢你
所以我不会再妨碍你了
一直以来很谢谢你
结束了？
也就是说我和木嶋的关系到此为止吗
如我所期望的那样？
木嶋说他不会再妨碍我了所以要好好学习
虽然笑嘻嘻的但态度却很强硬
虽然该生气的时候会生气
但为了我的话还是会放弃啊
这样就好了
因为我是个人渣啊 我这种人…
请不要走
那我就不走了
非常感谢
哇 这是什么
内心不光在小鹿乱撞
还有种心意相连的幸福感
等下 他也想和我「相连」吗
稍微等一下 我现在身上全是汗
没关系
而且打扮得也很奇怪
堀江穿什么都很可爱的
我现在非常地幸福 想摸你一下确认这都是现实
不愿意的话你就说吧
怎么办
如果我说可以的话会怎么样
会做吗 我没问题吗
但是木嶋是个处男 肯定不会做那么厉害的事的
嗯
直接摸？而且还是肚子
果然不行 而且我最近还胖了
是吗 你很苗条啦
堀江？
别只摸那里 不还有其他地方吗
可以吗
现在才问？
刚才不是同意了吗
而且平常不也都不经同意就…
抱歉
因为 如果不问清楚的话我会忍不住的
这种事我不也…
非常抱歉
没事没事 而且我也拿到了很棒的资料
现在就给我扔了
别这样 别这样
我去换衣服
我居然在堀江家里这样…
年轻气盛嘛
真的很抱歉
我有话要跟你说
好的
青很要强
越想表达的话语 她越难以启齿
所以木嶋君你要引导她像年轻情侣那样交往
想做到哪步就做到哪吧
我明白了
你没懂啊
我打扰了
嗯
虽然发生了好多事
但这样我和木嶋就已经…
堀江
是
我很庆幸今天过来了
感觉跟你关系拉近了很多
果然我们早晚都要发展成那种关系了
对了 去买点新的内衣吧
必须准备好光溜溜的内裤
伯父也让我加油了
爸爸？爸爸就无所谓了吧
没有啦 毕竟他很疼爱你这个女儿
我不会让你和伯父失望的
嗯
所以 请和我…
这个是？在这个时机…
一起学习吧
好的
要开始交往了
哈？
学习？为啥
这种时候不是应该说交往啥的吗
你也说过学生的本分就是学习
堀江也有自己的目标
只想着自己的我有点太逊了
但是那个…
我在你考进目标大学之前都会忍住的
结果这就是
在我的梦想里加上了木嶋而已了
独自生活
在录取之前会忍住
绝对要一次性考取上
加油啊
頭の中いっぱいに溢れてる
你在我的脑中充溢而出
君のことで占拠率１２０％
120%占据了我的脑海
純粋無垢なこの気持ぎゅっと
这份纯粹无垢的心情
投げつけたり 伝えたい全部
想要全部传达给你
恋だって気づく前から
在发现这份恋情之前
君に全部ごと惹かれていたんだよ
就已经被你深深吸引
そうとも知らずに そうやってまだ
在不知不觉中我依旧
無邪気な笑顔見せるから困ったもんだ
以天真无邪的笑容面对你 是否感到困扰
気づかないかな？
能否发现我的心意？
我必须站起来
勃起勃起
我也想为你加油
下集
爸爸不会加油
我会亲自为你制作体操服